您现在所在的位置:主页 > 2019香巷开奖现场结果播马 >

当英语被翻译成冲绳方言…日本人:这不是我认识的日语!

发布日期:2019-10-31 17:58   来源:未知   阅读:

  近日,网络上一个来自日本搞笑综艺的短视频引起了人们的注意。在节目中,一段漫才作品(类似小品)让人忍不住捧腹大笑:

  综艺节目名字叫做“お笑い王決定戦”。故事的设定是这样的,从东京转校来的佐藤小朋友,对冲绳还不太熟悉。进入班级的第一天,和大家打完招呼之后,准备开始上“简单”的英语课。

  说到日本冲绳,不得不说,这个地方是真的漂亮、旅游胜地。不过冲绳不仅对于外国人来说是一个异域,对日本人来说,也是一个相当“异域”的地方。事实上,许多冲绳的当地人并不认为自己是日本人(这波骚操作看来哪个国家都有……)。在这之前,冲绳县的一个明星Kyoda在上节目的时候,就透露到,自己最讨厌被日本其他县府的人说,“冲绳是日本的。”

  冲绳艺人史丹利则透露,因为“冲绳”这个名字是日本人给的,他们觉得他们是“琉球”,所以他有冲绳朋友在台湾机场看到出发地写的是“琉球”,心里深受感动……

  事实上,冲绳确实和日本其他地区的人有着比较大的区别,不论是习惯、个性,甚至上是语言和长相。大家看了之前的综艺介绍就已经能够了解一点了,冲绳方言对于很多日本人来说,简直就是恶魔在说话,“还不如英语”。

  除此之外,冲绳的人和日本人普遍的个性有着比较大的区别。日本人保守、谨慎,但是冲绳人生活节奏比较放松、悠闲,习惯性迟到,这和时间严守的一般日本人有着很大的区别。

  有趣的是,一般的日本人喝完酒喜欢吃拉面,而冲绳人则是喜欢牛排。“肉”对于冲绳人来说实在是太重要不过了,可以说在冲绳人的生活里,到处都是“肉”(不得不怀疑一下自己有没有冲绳的血统……)

  别看冲绳是一个海岛,实际上当地的居民普遍不太会游泳,也不爱下水。这倒是让人摸不着头脑了。不过既然是拥有终极恶魔方言的冲绳,好像一切也没有那么“离谱“。

  尽管很多时候日本人也喜欢拿冲绳开玩笑,但是这也无法否认它存在的意义。不知道学习日语的小伙伴里,有没有人对冲绳方言特别感兴趣呢?(小编原来与“関西弁”关西方言纠缠过一段时间,但是,看到冲绳方言之后……)如果有兴趣的话,也可以上网搜索一下关键词,来看看这段搞笑的综艺视频,开心一刻吧!返回搜狐,查看更多